Épisode 10
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Quel numéro de chambre avez-vous dit ?
Suivez-moi. C'est de ce côté.
Aigoo, les jeunes de nos jours...
Venez par ici.
Quel spectacle à voir...
Regardez qui nous avons là !
Ah,
Wow.
Donc c'est, la femme du Premier Ministre.
Que faîtes-vous tous les deux à cette heure à l'hôtel ?
Savez-vous combien ce comportement est grossier ?
Qui exactement l'épouse du Premier ministre est censée rencontrer à l'hôtel ?!
C'est le Premier Ministre Kwon Yul.
Que faîtes-vous en ce moment ?
Je lui ai demandé de sortir pour l’anniversaire de nos 100 jours de mariage.
Est-ce un problème ?
Chef Kang, vous avez travaillé dur.
Rentrons.
Madame, donc, c'est sûr que le Premier Ministre
va rencontrer la Chef Seo ici, pas vrai ?
Bien sûr.
Est-ce que la secrétaire Bae aurait réservé la chambre sans aucune raison ?
Je suis la fille unique du Groupe Myung Shim.
Ce n'est même pas un autre hôtel.
Mais ils ont osé réserver une chambre dans notre hôtel...
Je ne peux plus le supporter.
Chef Seo. Cette mégère !
On va lui faire regretter pour un long, long moment qu'elle ai causé que Madame verse des larmes de sang.
Donc, ne vous en faîtes pas.
Pour une fois, faisons ça proprement.
Oui.
Un, deux, tr-...oh mon, oh mon...On dirait qu'ils sont là.
Vous devez avoir raison. Ils arrivent.
Vite, cachons-nous !
Qu'est ce qui se passe ici ?
Chef Kang,
avez-vous rencontré le Premier Ministre ?
Comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?
Nous sommes venus car le journaliste de Scandal News Park Hee Chul nous a informé.
On dirait que vous, Chef Kang, devez nous expliquer le genre de situation qui se passe ici.
Chef Kang !
Vous pensez que c'est de ma faute, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes en colère, non ?
Si vous êtes aussi mécontent et insatisfait avec moi...
Je ne pense pas que ce soit de ta faute.
Je ne suis pas en colère contre vous non plus.
Juste...
Je suis en colère contre moi même.
Premier Ministre...
Je suis vraiment désolé de vous avoir embarqué dans une telle situation.
Qu'y a t-il pour être désolé, Premier Ministre.
Puisque, de toute façon, je suis rentrée dans ce mariage en sachant que ce genre de chose pouvait arriver.
Mlle. Nam Da Jeong, attendez un moment.
Non, moi aussi j'aimerais vous dire quelque chose maintenant que nous en parlons.
Premier Ministre, même si vous êtes entré dans ce mariage à cause de moi,
Mlle Nam Da Jeong, pourquoi n'arrêtez vous pas là.
Je fais ça maintenant, parce que sinon, je ne pourrais pas vous le dire car je n'aurai pas le courage.
Vous ne savez pas combien je vous respecte, n'est-ce pas, Premier Ministre ?
Mlle Nam Da Jeong.
Je..Je vous respecte vraiment, Premier Ministre.
Même si le mariage est un contrat de mar-
Premier Ministre.
Nam Da Jeong, vous parlez trop.
Ne faîtes pas ça !
Premier Ministre !
B... Bonjour !
Bonjour, Premier Ministre !
Non,
Que faites-vous ici ?
Ah, ç...ç...ça c'est...On est venu dans la mauvaise chambre.
Je suis vraiment désolée. Bonne soirée.
Madame ! Allons-y ensemble ! Nous devons y aller ensemble !
Madame !
Vraiment, avez-vous eu la mauvaise chambre ?
Dites quelque chose qui a du sens ! ( Non-sens ! )
#1324, Je vous ai dit que je l'ai vérifiée plus de 10 fois..
En passant, vous avez vu le Premier Ministre tout à l'heure, non ? C'était totalement un baiser de force !
Je sais, qui aurait su que le Premier Ministre avait ce côté !
Oh, comment pouvez-vous dire une chose pareille dans cette situation ?
Sérieusement !
Quoi qu'il en soit, où est-il ? (Ministre Park)
Le Ministre Park est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il est en pleine conversation avec le Président maintenant. S'il vous plaît attendez.
Ne l'avez vous pas entendu vous dire d'attendre ?
S'il vous plaît lâchez-moi.
Pourquoi pensez-vous que ces femmes étaient dans la chambre ?
Eh bien...
Quoi...
Je ne suis pas sûr.
Oui, Chef Seo ?
Est-ce vrai ? d'accord, alors, nous descendons.
Les journalistes sont partis. On devrait y aller.
Premier Ministre,
Juste un moment, saviez-vous
que ces femmes étaient dans le placard ?
Et c'est pour ça que vous m'avez embrassé, pour me faire taire ?
Bien sûr ! Pourquoi d'autre aurais-je fait ça. Allons-y.
Non, mais,
Alors vous auriez pu juste m'arrêter avec vos mains, pourquoi recourir à un baiser ?
Eh bien...
Attendez une minute...
Alors...
Quand vous m'avez serrée tout à l'heure, réconfortée me disant que je n'avais rien fait de mal, aussi...
Vous avez fait ça à cause des femmes, c'est bien ce que vous dites ?
Bien sûr.
Non, alors, quoi, avez-vous cru que je vous avais serrée parce que vous êtes, quoi, attachante ?
J'ai aussi fait ça parce que je n'avais pas d'autre choix.
Parce que vous n'aviez pas le choix ?
Très bien ! Je vais accepté votre étreinte ainsi. Cependant,
m'embrasser, alors que vous auriez pu juste m'arrêter avec vos mains, n'est-ce pas une violence du contrat ?
Une violation du contrat ?
Si vous le prenez de cette façon, on dirait que vous êtes la première à l'avoir violé.
Ne vous rappelez-vous pas avoir claqué vos lèvres aux miennes ?
C'est la même situation que l'autre fois.
La même ? Quelle est la même ?
L'autre fois, Premier Ministre, vous teniez mes mains donc je n'avais pas le choix, mais là ce n'est pas le cas.
Oui, j'ai tenu vos mains, je m'en ra- rappelle mais je t'ai dit d'arrêter tout à l'heure, n'est-ce pas ?
- Quelle est la grosse affaire pour avoir juste coller mes lèvres aux tiennes ? - Juste coller vos lèvres aux miennes...?
N'êtes-vous pas celui qui a dit de ne pas prendre des mesures qui dépasseraient la ligne ?
Nam Da Jeong, à propos d'aujourd'hui...
Parce que c'est encore ma faute ? Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Je n'ai rien fait de mal aujourd'hui.
Qu'ai-je dit ?
Oh, Premier Ministre, Chef Kang a dit...
Parlons demain.
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Vous devez être très énervé, voyant comment vous avez fait irruption ici.
Mon objectif c'est le Premier Ministre,
et non Nam Da Jeong. Je suis sûr de vous l'avoir déjà dit.
Oui, c'est vrai, vous l'avez fait.
Mais pourquoi dois-je t'écouter ?
Vous ne m'avez pas encore montré toute vos cartes.
Alors,
vous dites que vous allez continuer avec votre tactique. Si c'est ça, alors je n'ai pas le choix.
Ramenez-moi la preuve du faux mariage de Kwon Yul.
Vous pensez que c'est la seule chose que j'ai contre vous, n'est-ce pas ?
Chaque conversation que j'ai eu avec vous... Je les ai toutes enregistrées.
Toi bâtard.
Si je révèle ces enregistrements, perdriez-vous le plus ou perdrais-je le plus ?
Je crois
que vous perdriez plus car vous avez plus à perdre.
À la lumière de ces événements,
ça n'a pas de sens de continuer notre relation.
Aussi regrettable que ce soit, finissons notre relation ici.
Pensez-vous que ça marchera comme ça ?
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Kang In Ho.
Il ne sait même pas ce qu'il a fait de mal... Incroyable.
Vous allez continuer de marmonner ?
Je pense que ça suffit maintenant ?
Ca ne serait pas suffisant si il demandait pardon jusqu'à ce que les vaches viennent à la maison, mais
que dit-il ? - Des excuses ?
Qui ? Moi ?
Quel non-sens.
Chauffeur Shin !
Oui, j'ai compris.
L'atmosphère semble un peu orageuse, donc...
Ne prêtez pas attention à ça.
Elle est juste devenue comme ça sans aucune raison.
Chauffeur Shin, s'il vous plaît arrêtez la voiture.
Non, s'il vous plaît continuez de conduire.
S'il vous plaît arrêtez la voiture.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Nam Da Jeong !
Lâchez-moi.
Où allez-vous maintenant ?
Je ne veux pas parler avec vous pour l'instant.
Vous ne pouvez pas entrer.
Que voulez-vous dire par je ne peux pas rentrer ?
Les 30 ans et plus sont interdits à l'intérieur. Vous êtes un homme d'âge moyen. Vous ne pouvez pas entrer.
Quoi ? Les hommes de 30 ans et plus sont interdit dans le club ?
Quel genre de pays a fait cette loi ?
Je suis désolé mais je dois entrer.
Je vous ai dit que les hommes en costume étaient interdits. Vous ne voyez pas ça ?
Mec, j'ai dit que vous ne pouviez pas rentrer, non ? Entrée pour les plus de 30 ans interdite. Code vestimentaire.
Qu'est ce que je fais ici, maintenant ?
Je vous ai vu un peu plus tôt. Vous êtes venu seule, non ?
Et si nous allions danser ensemble ?
Je suis désolée mais je suis une femme mariée.
Je suis folle d'être venue dans un endroit pareil.
Attendez.
Lâchez-moi.
Pourquoi une femme mariée viendrait ici ? Arrêtez de mentir et allons jouer.
Je vous ai dit de me lâcher.
Je vous ai dit de me lâcher !
Que vous ai-je fait ? Je vous ai juste dit d'aller nous amuser.
Je vous ai dit que je ne voulez pas
- Lâchez-moi. - Excusez-moi.
Lâchez cette main.
Qui êtes-vous pour me demander de faire ça ?
Moi ?
Le mari de cette femme. Et vous ?
Moi ?
Comment cela est arrivé ?
Les gens qui portent des costumes ne sont pas autorisés donc,
j'ai improvisé avec le magasin de vêtement en face.
Maintenant, je fais toute sorte de chose à cause de vous !
Si c'était le cas vous auriez juste dû vous en aller, pourquoi êtes-vous entré.
Je ne veux pas me battre ici, donc allons-y maintenant.
Non merci. S'il vous plaît partez Premier Ministre, parce je vais jouer un peu plus.
Nam Da Jeong !
Je suis désolé.
Oh ! Oh ! Pourquoi faites-vous ça !
Je suis désolé !
Laissez-moi partir.
Je suis désolé madame, je suis vraiment désolé.
Voilà vous y êtes.
Premier Ministre, vous allez vraiment aller si loin ?
Je suis désolé.
Hein ?
J'ai pensé à ça,
je pense que j'avais tort. Non, j'avais tort.
Je vais m'excuser.
Mais...
Si vous alliez vous excuser pour ça, pourquoi ne l'avez vous pas dit en premier..
et aussi, est-ce la fin de vos excuses ?
Alors, que dois-je faire d'autre ?
Je veux frapper une fois vos lèvres rudes.
Quoi ?
D'accord.
Si cela peux faire changer l'atmosphère, allez-y, frappez moi une fois.
Vraiment ? Je vous frappe pour de vrai ?
Oui, frappez moi une fois.
Vous ne pourrez pas revenir sur vos mots plus tard.
Bien sûr, ici, frappez-moi.
Oppa, tu es vraiment suspect ces jours-ci.
C'est les vacances, mais tu vas toujours quelque part.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Tu ne fais tes affaires de groupe à nouveau sans que Papa le sache, n'est-ce pas ?
Kwon Na Ra, sérieusement.
Papa ! Êtes-vous vraiment mon père ?
Pourquoi êtes-vous debout à cette heure ?
Dépêchez-vous d'aller dormir.
Ahjumma, pourquoi Papa est comme ça ?
Oh, il y a une certaine raison.
Geez, je crois que tout peux arriver. Porter ce genre de vêtements...
Joon Gi, c'est moi.
Vous avez volé les photos, n'est-ce pas ?
Non, je veux dire,
tout d'un coup, que vous arrive-t-il ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez !
Ne me fait pas rire.
Vous m'avez volé mes photos et les avez amené au Premier Ministre.
Et aussi, le Premier Ministre s'est présenté à l'hôtel cette nuit, c'était vous, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous mentionnez cela,
vous devriez vous rester droit et borné, pourquoi diable voulez-vous faire une telle chose ?
N'avez-vous pas honte de vous ?
Pourquoi vous petit... De quel droit pensez-vous mettre votre doigt sur moi, hé ?
Vous, qui vous a poussé à faire ça ?
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passerai si je faisais la même chose que vous ?
Votre vie serait FINI ! Pourquoi,
devrai-je faire ça ?
Aish, ce... vraiment... vous, Journaliste Park !
J'ai eu tort !
Servez-le bien.
C'est quoi tous ça, Journaliste Park ?
Éditeur en chef...
J'ai tout entendu. Commencez à chanter.
Quel hôtel ? Quel photo ?
C'est à cause de ces photos.
Le journaliste Byun semble avoir contacté le Ministre Park pour lui donner ces photos.
Donc, j'ai essayé de rencontrer le Ministre Park, et de négocier avec lui,
mais je ne savais pas que nous tomberions dans un piège. Je suis désolé, Monsieur.
Ce n'était pas votre faute, Chef Kang.
C'était la mienne.
La cible du Ministre Park c'est moi.
Qu'avez-vous fait de mal vous et Nam Da Jeong ?
Après avoir vu ces photos, pourquoi vous ne dites rien ?
Peut importe comment nous somme regardés, quel relation nous avons Nam Da Jeong et moi,
vous n'êtes pas curieux à propos de cela ?
Et bien, c'est juste un mariage sous contrat de toute façon.
Si votre vrai femme était photographier avec un autre homme,
votre cœur vous brûlerait, n'est-ce pas ?
Si j'étais dans vos baskets, je ne laisserai pas cette homme s'en sortir.
Quel est l'utilité de ça ?
Son cœur est déjà parti pour cette personne...
Toutes ces choses sont inutiles.
Da Jeong.
Chef Kang,
vous êtes là tôt aujourd'hui.
Vous étiez surprise hier, n'est-ce pas ?
Je suis désolé que vous ayez dû vivre tout ça à cause de moi.
Vous n'avez pas à être désolé, Chef Kang.
Ce n'est pas votre faute.
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Vous allez vraiment bien ou vous prétendez juste aller bien.
À propos de quoi ?
À propos de votre père et
du faite que vous faites de votre mieux à cause du contrat de mariage.
Mais que vous ayez vécu tout ça hier,
je ne pense pas que c'est juste pour vous, Da Jeong
Dans ce cas, que devrais-je faire ?
Quand j'ai décidé de me marier au Premier Ministre,
je ne pensais pas que seulement de bonnes choses arriveraient.
Bien sûr, je ne pensais pas que quelque chose comme ce qui est arrivé hier se passerait non plus.
Pour moi,
je ne sais pas si je suis trop simple, mais j'aimerais uniquement penser aux bonnes choses.
J'aime quand mon père est heureux
et j'aime ma position et les choses que je dois faire ici.
Et aussi,
j'aime bien être ici.
Je suis là parce que j'aime ça.
Au fait, vous n'avez sûrement pas mangé de petit déjeuner parce que vous êtes venu tôt aujourd'hui.
Entrez et mangez avec nous.
C'est bon, Madame.
Après le problème d'hier, je ferais mieux de prendre mes distances.
À partir de maintenant, je ne vous mettrai plus
dans une position difficile.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous, Da Jeong.
Dans ce cas…
Chef Kang.
Pouvons-nous
être à l'aise comme avant ?
Depuis longtemps, j'aime beaucoup parler avec vous, Chef Kang.
Je voudrais être à l'aise avec vous comme avant.
C'est ma cupidité. n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Chéri.
Chéri, mange ça. C'est des vitamines.
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne faisais pas avant ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ferais n'importe quoi pour te faire sourire.
Au fait, tu as dit que tu rentrerais tard à cause d'un voyage d'affaire, mais pourquoi es-tu rentré si tôt ?
N'aimes-tu pas quand je rentre tôt ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que j'aime ça. J'aime ça.
Passe une bonne journée.
Puisqu'il ne dit rien,
il ne sait sûrement pas que j'ai rencontré le Premier Ministre Kwon.
S'il découvre, j'aurai de gros problèmes. Que faire ?
Pourquoi vouliez-vous soudainement me voir ?
Nous n'avons certainement pas ce genre de relation où nous avons besoin d'une raison pour nous voir. Vous n'êtes pas d'accord ?
Bien sûr, bien sûr.
En tout cas, il y a le bazar.
C'est pour ça que vous m'avez appelées ?
Eh bien, ce n'est pas seulement à cause de ça.
Concernant le fait qu'on se soit vu la nuit dernière à l'hôtel…
Je pense que ça serait mieux que le Premier Ministre prétende ne rien savoir. Pourriez-vous le lui dire ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Notre Premier Ministre n'est pas du genre à répandre des rumeurs comme ça.
Mais que faisiez-vous toutes dans une chambre d'hôtel ?
Eh bien,
nous donnions une leçon à Seo Hye Joo parce qu'elle a été voir le ministre Park.
Madame Lee ! Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Euh, donc puisque notre ministre Park est si populaire…
Hé, mais Secrétaire Seo ne ferait jamais ça !
Pourquoi une personne belle et intelligente irait-elle après un homme marié.
Attendez une minute.
Vous dites… que le Ministre Park n'est pas attirant en tant qu'homme ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je dis que vous avez dû mal comprendre.
Vous dites que
je suis parano envers mon mari ?
Non. non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Donc en une phrase tu dis que je ne dois pas m'impliquer avec elle ?
Pourquoi y a-t-il autant de personne qui s'inquiètent pour elle ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Si ton point faible est cette femme, je ne peux pas rester tranquille.
Je vais voir combien de temps tu peux rester tranquille.
Premier Ministre ?
Ne devrions-nous pas prendre des mesures officielles en ce qui concerne le ministre Park ?
Officiellement, comment pourrions-nous prendre des mesures ?
Alors qu'il est l'oncle maternel des enfants.
Plus que ça, devoir impliquer Mlle Nam Da Jeong dans des affaires comme celles-la…
C'est ce qui m'inquiète.
En parlant de ça…
Nous avons été si occupé que nous n'avons pas pensé à déclarer le mariage.
Mais à ce stade, je pense que nous devons le faire maintenant.
C'est définitivement quelque chose que le camp du ministre Park va utiliser.
Déclaration de Mariage.
Je dois faire ceci pour le Premier Ministre.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Madame Na a un malentendu à propos de moi ?
Oui ! Elles étaient cachées dans la chambre d'hôtel ce jour-là…
Non ! Aigoo !
Elle pensait que le ministre Park vous rencontrait et elles sont venues vous surprendre.
J'ai pensé que vous devriez savoir…
Vraiment…
Mais… Secrétaire Seo…
Vous et le ministre Park…
Nous n'entretenons aucune sorte de relation.
Ah, bien sûr ! C'est ce que je pensais.
Mais vous feriez mieux de faire attention. Ces ahjummas sont totalement dans l'esprit d'attraper et d'arracher les cheveux.
Je ne me laisse pas faire non plus.
Bien sûr, je le sais bien.
Mais qu'allez-vous faire ?
Œil pour œil et dent pour dent. Ne devrais-je pas leur rendre ce qu'elles m'ont fait ?
Mais vous êtes venue ici juste pour me dire ça ?
Hein ?
Ah, oui.
Vous n'avez pas à me remercier. Je passais par-là, et…
Il y a beaucoup de gens qui pourraient vous voir ici. Ne serait-ce pas mieux si vous vous dépêchiez de partir, "Madame" ?
Ce n'est pas très bien vu par ses subordonnés, si vous trainez autour de son bureau.
Ah, je comprends.
Au fait, le Premier ministre est allé tout seul à l'hôpital pour se faire retirer son plâtre.
Ah vraiment ?
Je vais y aller.
Premier Ministre, vous êtes rentré ?
Demain il y a le Lily Club bazar. Je les ai toutes faites, donc j'ai juste à les ranger.
Attendez,
c'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi les jambes et les mains sont-elles différentes ?
Mon Dieu ! Mon Dieu, comment est-ce… ?
Là,
ça devrait être dans cette direction.
Suivez la ligne correctement.
Premier Ministre, merci de m'aider.
Je ne vous aide pas parce que je vous apprécie. Je le fais parce que ça fait bouillir mon sang.
Quand même…
Ah Premier Ministre,
qu'est-il arrivé à cela ? Votre devoir.
Ça s'est résolu à la fin ?
Je pense que ça va bien s'arranger à la fin.
J'ai trouvé la réponse, vous voyez.
Ça a bien tourné.
Pas vrai...
Par chance,
votre devoir est à propos du Ministre Park ?
Vous ne pouvez pas vous réconcilier ?
Si c'est possible, ça serait bien.
Mais, ne serait-ce pas difficile ?
Par ailleur,
Qu'en est-il de Nam Da Jeong?
N'avez-vous pas peur de la situation ?
Pas du tout.
Vous êtes là et je ne suis pas quelqu'un qui souffrira en silence.
Et Premier Ministre, vos talents d'improvisation sur cette journée étaient excellents.
Le 100ème anniversaire du jour de notre mariage, comment êtes-vous venu avec cette idée?
J'ai juste dit ça comme excuse.
Mais...
Savez-vous que le vrai 100ème anniversaire du jour de notre mariage est ce Samedi ?
Vous comptiez vraiment ça ? Pathétique.
Ça m'est égal.
Finissez le reste du travail.
Ah, Nam Da Jeong.
Oui ?
Ah non, c'est rien.
Pourquoi est-ce que vous vous êtes arrêtez au milieu de votre phrase ? Vous n'avez rien à me dire ?
Plus tard. Je le dirais plus tard.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Document d'enregistrement de mariage
Hé, Journaliste Nam. Est-ce 5 dollars ?
Aigoo~
Quand allez-vous vendre toutes ces poupées ?
En passant,
notre Journaliste Park a sauvé le Premier Ministre et vous de l'embarras.
Mais vous lui donnez seulement une exclusivité sur la réunion pour le Bazar de Lily en retour ?
Ça n'a pas de sens.
Hee Chul, si ce n'était pas pour toi, le Premier Ministre et moi aurions été dans le trouble.
Merci.
De rien. Mais, Noona,
tu n'as vraiment aucune relation avec le Chef Kang ?
Bien sûr.
Il m'aide toujours. C'est une bonne personne et je lui suis reconnaissante.
C'est bien alors. Faites attention quand même.
Soyez prudente des ahjummas aussi.
Ah...
Oui, au revoir.
Bonjour. Bonne année.
Bonjour, Mesdames.
Ah, merci beaucoup d'être venues comme ça.
Alors, Mesdames ont-elles fait les poupées ?
Chauffeur Kim.
Wow. Quand Mesdames ont fait toutes celles-là ?
Comment est-ce qu'on aurait pu faire tout ça ? Nous avons payé la blanchisserie pour le faire.
En passant, êtes-vous prêtes à accueillir les invités ?
Prêtes pour quoi ? Voulez-vous qu'on fasse des crêpes coréen ou quoi ?
Hors de question.
Uh, pas moyen que vous êtes...
Ce n'est pas comme si vous n'allez pas m'écouter, les mots du Président ?
Pourquoi ? Si on ne le fait pas, appellerais-tu le Premier Ministre Kwon ?
Eh bien, je vais peut-être l’appeler.
Premier Ministre voulait vraiment venir, mais je lui ai dit de ne pas venir.
J'imagine que je devrais l'appeler pour lui dire de venir.
Que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vais cuisiner les crêpes coréens.
Attends, vous n'avez même pas pu en vendre une seule (poupée) ?
Nam Da Jeong,
comment planifiez-vous de toutes les vendre ?
Si vous êtes si inquiet, vous devriez venir aider.
Je me sens déjà dépressive parce qu'elles ne se vendent pas.
Nam Da Jeong ne serait pas déprimé par une telle chose.
C'est impossible que vous vouliez que je les vende, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas ce genre de personne.
Qui vous a dit de vendre ? Je ne fais juste que le dire.
Je ne peux même pas le dire ? Juste le dire ?
Faites de votre mieux pour les vendre.
Quand vous aurez fini, je vous achèterai quelque chose de délicieux.
Vraiment ? Allez-vous vraiment l'acheter ?
N'ai-je jamais tenu ma parole ?
Je suis occupé alors je raccroche.
Hah... toi tellement direct comme personne.
Oui, vendons-les aujourd'hui.
Est-ce qu'on peut retourner comment on étais avant et se sentir à l'aise l'un avec l'autre ?
Je veux qu'on soit confortable comme avant.
C'est mon avidité, n'est-ce pas ?
Chef Shim, Allez-vous quelque part ?
Pour aller chercher Madame. Premier Ministre m'a dit de la chercher parce qu'il pleut.
J'ai du temps libre. Devrais-je y aller avec vous ?
Eh bien, le monde est méchant.
Puisque la femme de notre Premier ministre vend, ils ne peuvent pas juste en acheter une par courtoisie ?
Je savais que cela arriverait depuis le début. Ça n'a aucun sens de vendre des poupées aux femmes de familles de hautes classes.
Journaliste Nam, vous avez le mauvais concept, vraiment le mauvais.
Éditeur en Chef, pourquoi rajoutez-vous de l'huile au feu ?
C'est bon, c'est bon.
Qui suis-je ? Je suis Nam Da Jeong.
Ne vous inquiétez pas, je peux aller à Myung Dong et vendre tout ça..
Puisque le temps est sombre et pluvieux, vous pouvez facilement les vendre, n'est-ce pas ?
Ah~ Éditeur en Chef !
Noona on va partir en premier. Allez, dépêches-vous d'y allez !
Bien...
Viens. Noona, garde courage.
Au revoir.
Mais Mesdames,
savez-vous que la femme du Premier Ministre n'a vendu aucune peluche ?
Bien sûr que je sais.
J'ai dit aux femmes de la haute société de ne pas les acheter.
Le pouvoir de Madame Na est vraiment grand.
Elle a osé nous faire cuisiner des crêpes coréennes.
Elle sert ses droits !
Elle est là-bas. Allons y.
Oui.
Il pleut encore. Que vais-je faire ?
Homo, Désolée.
Qui vous a demandé de bloquer la porte comme ça ?
Donc vous m'avez volontairement poussé ?
Bien. Je ne voulais pas vous pousser.
Je vous dis juste de vous pousser de mon chemin.
Qu'allez vous faire avec ces peluches ? Vous ne pouvez pas les vendre ?
Vrai. Je vous avais dit qu'elles ne correspondaient pas a nos standards.
Ne vous inquiétez pas à propos des peluches je vais prendre soin s'elles.
Quoi qu'il en soit... Merci pour votre travail acharné aujourd'hui.
Et je suis désolée.
Je ne pouvais pas atteindre les standards de Madame.
Mais je...
Je ne vais pas être en mesure de répondre aux normes pour plus tard non plus.
Je pense toujours que le don de produits de luxe convient pas au Lily club.
Ce n'est pas ça. Ce qui ne convient pas du club Lily est
vous, femme du premier ministre.
Laissez-la.
Le premier Ministre Kwon ne sera pas dans cette position toute la vie
Vous avez raison.
Je ne crois pas que c'est assez.
Alors travaillez dur, femme du Premier Ministre.
Quoi d'autre ?
♫ Je veux te toucher♫
♫ je veux être coloré par toi ♫
♫ je voulais revenir à ma position, et tu manques♫
♫ Le parfum et la personne sont tous les deux partis ♫
♫ Maintenant je... ♫
Que faites-vous ici ?
Chef Kang.
Tenez ça. Je vais le faire.
♫ Je ne suis pas assez bon pour t'avoir ♫
♫ Aimer autant que si je mourais, je vais t'aimer. ♫
♫ Ma vie est seulement pour toi. ♫
Comment organiser un bel événement pour l'anniversaire du 100e jour de mariage
Voilà.
Waw ! Qu'est-ce que ceci ?
Man Se l'aurait aimé.
Je vous ai amené ici et je savais que vous seriez comme ça. Maintenant vous souriez.
Vous vous sentez-vous mieux maintenant ?
Oui.
Comme je m'y attendais, la nourriture est la meilleure pour soulager le stress.
Je pense que je pourrais manger tout ça.
Aigoo, je regrette peu à peu.
À propos de quoi ? - Pourquoi je me suis confessé l'autre jour ?
J'aurais du rester un bon ami au lieu de me confesser à vous.
Vous ne pouvez vraiment pas être comme ça ?
Chef Kang,
Ne pouvons-nous pas, comme au bon vieux temps,
être des amis proches ?
Je ne veux pas.
Je n'aime pas être votre ami,
et je n'aime pas être votre ange gardien non plus.
Chef Kang...
Je blaguais.
Je vous l'avais dit avant,
que je ne vous mettrais pas dans une situation inconfortable.
Si vous voulez,
on peut faire comme avant.
Vraiment ? -Si vous préférez qu'on reste amis. Je serais un ami.
Si vous aimez l'ange gardien,
Je serais votre ange gardien,
Jusqu’à ce que ce contrat de mariage se finisse.
Aigoo, notre chef Kang aura des problèmes.
Vous êtes profondément frappé par mon charme. Peut importe ce que vous faites !
C'est vrai. J'ai un gros problème.
Quand le contrat de mariage sera terminé, je deviendrais connue partout comme la divorcée à l'échelle nationale.
Je ne sais pas ce que vous ferez quand cela arrivera.
Je ne sais pas si je ne vais pas changer d'avis alors...
C'est dur de prévoir comment je me sentirais non plus.
Chef Kang,
est-ce bien que je sois comme ça ?
Ne pensez-vous pas que je sois trop effrontée ?
N'avez-vous pas toujours été effrontée ?
Être effrontée fait partie de votre charme.
Allô,
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
Oui, j'ai compris. Merci.
Que se passe-t-il ?
Cet appel provenait de l’hôtel de ville.
Quelqu'un a acheté toutes les poupées de la vente de charité.
Comme vous l'avez ordonné,
j'ai tout acheté sans révéler mon identité.
Vous avez fait du bon travail.
Attendez, s'il vous plait faites semblant de ne rien savoir devant Nam Da Jeong
Oui, Monsieur. Donc,
Je vais aller chercher les ours en peluche,
et je vais les donner à l'association des familles d’accueil.
Papa !
Venez prendre un sandwich aussi.
Youpii !
Attendez un peu, je vais le couper pour vous.
Veux-tu échanger ?
Donnez ça a Woo Ri, d'accord ?
Premier Ministre, vous devez en manger aussi.
Vous avez l'air d'être de bonne humeur.
Bien sûr.
L’événement s'est bien terminé et les peluches se sont toutes vendues, y a-t-il quelque chose qui me rendrait malheureuse ?
Est-ce vrai ?
Donc c'est un soulagement.
Pour être honnête,
je ne pouvais même pas vendre une peluche.
Et tout à coup, quelqu'un a acheté toutes les peluches.
Qui ça pourrait être ?
Je parie que c'est une personne qui voulait vendre des animaux en peluche pas trop cher.
Contrairement à la personne qui donne des excuses sur la manière dont il ne pouvait pas les vendre !
Je parie qu'il est dans une catégorie complètement différente ! C'est certainement une personne agréable et chaleureuse.
Le plus important c'est que les peluches se soient toutes vendues.
Attendez,
vous n'avez pas dit que ce samedi est notre 100e jour de mariage ?
Allons manger dehors ce jour.
-Pourquoi.. soudainement..? - J'ai dit que j'allais vous offrir quelque chose si vous parveniez à vendre toutes les peluches.
Je vous traiterai bien ce jour là et j'aurais à vous dire quelque chose aussi.
Asa ! Premier Ministre !
Vous devez m'acheter quelque chose de chère et délicieux d'accord ? GCM réévaluation du port, tension entre les parties.
GCM Int la réévaluation, avis tendues des deux parties
Je pense que ça doit être signalé au Premier Ministre.
Vous êtes ici.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
C'est encore à cause de Kwon Yul ? - Non.
Je voulais juste te parler, Sunbae.
Sunbae ? - Pourquoi me regardez vous comme ça ?
Je suis venue ici comme ta junior du collège, maintenant.
De toute façon vu que nous sommes tous les deux ici devrions-nous être nostalgiques et agir comme avant ?
Que se passe-t-il avec toi ?
Quand on était au collège on était habitué à s’asseoir comme ça,
et on avait des conversations.
As-tu oublié ?
tu as vieilli, aussi, Sunbae.
Quand on était à l'école, tu étais vraiment populaire au près des filles,
Maintenant que je te vois de plus près, tu as beaucoup de rides et,
Seo Hye Ju, toi, pourquoi fais-tu ça ?
À l'époque,
tu as dit que si je venais vers toi,
tu lasserais tout tomber.
Ces mots, sont-ils toujours valides ?
Tu es comme ça juste à cause de Kwon Yul.
Tu es prête à aller jusque-là pour protéger Kwon Yul,
N'est ce pas ce que tu essaies de me dire maintenant ?
Je ne suis pas sûre,
On reparlera de ça plus tard.
Tu as une invitée pour le moment.
Madame, vous êtes ici ?
Je l'ai appelée et je lui dis que je voulais la voir.
C'est un malentendu. Je vais tout t' expliquer, ne bouge pas.
Ne bouge pas ? Pourquoi devrais-je rester immobile ?
J'ai clairement tout vu de mes propre yeux.
Ya ! Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressée pour vous marier,
Que faites-vous tous les deux ?
Je ne vous laisserais pas partir comme ça aujourd'hui !
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Toi... viens-tu de me stopper ?
Es-tu de son côté ?
Arrête déjà ! Les gens nous regardent.
Je cois que vous avez des choses à vous dire,
donc vous m'excuserez maintenant.
Vous, vous restez ici ! Arrêtez !
Toi, restes ici pour un moment.
Chérie ! Chérie !
Chéri !
Que fais-tu ?
Ça c'est rien comparé à ce que tu as fait au Premier Ministre.
As-tu déjà oublié,
Envoyer Mlle Nam Da Jeong et le Chef Kang dans une chambre d'hôtel.
Le Premier Ministre a dit de laisser passer, mais je suis différente de lui.
Vu qu'on me prend pour une femme adultère,
Il n'y a pas de raison, pourquoi je ne pourrais pas agir comme ça.
Tu devrais être reconnaissant,
je ne t'ai pas fait venir dans une chambre d’hôtel.
Tu es un homme terrible.
Que veut me dire le Premier Ministre ?
Nam Da Jeong,
Pour les 100 jours passées ensemble, merci beaucoup
pour avoir travaillé dur pour moi et pour les enfants
je voulais tellement dire ceci
Non, non
Le premier Ministre ne dirait jamais des choses comme ça.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Pour l'amour de Dieu, nettoyez soigneusement et avec vos cheveux en l'air comme ça vous faites peur.
Combien de fois devrais-je vous le dire ?
C'est impossible d'acheter un dîner à quelqu'un pour lui dire ce genres de choses.
Ça veux dire que...
Nam Da Jeong.
Aujourd'hui, je vais mettre les choses au point et confesser
Devenez ma femme
Ah Nam Da Jeong, vous allez trop loin.
Mec, qu'est-ce que c'est ?
Ah, je suis tellement curieuse.
Woo Ri ! Tu vas où ?
Que se passe-t-il avec lui ?
Ahjumma !
Savez vous que Oppa agit bizarrement ces temps-ci ?
Il va à l'église Catholique.
Une église catholique ? Woo Ri ?
C'est bizarre, pas vrai ?
Ce n'est pas le genre de personne à aller dans une église.
Vous ne pensez pas ?
Kwon Woo Ri... Où va-t-il ?
C'est tellement bizarre.
Mais, Na Ra, pourquoi me suis-tu ?
Je vais lui soutirer 10$ après avoir découvert sa faiblesse.
Toi !
Ahjumma, regardez ça !
Qu'est-ce que c'est ? Il va vraiment à l'église.
♫ Seigneur ♫
♫ Ayez pitié, Seigneur ♫
♫ Ayez pitié ♫
♫ Christ ♫
L'opposition à la réévaluation du projet du Centre d'Hébergement International n'est pas à prendre à la légère.
L'Internet est inondé par les plaintes des citoyens et la situation devient délicate.
Il ne faut pas être trop affecté par cela.
Pour le moment, faites-vous juste une bonne idée de l'évolution de l'opinion publique.
Oui.
J'ai vu que vous aviez laissé libre votre emploi du temps de ce soir, vous avez quelque chose de prévu ?
Oui.
Parce que j'ai quelque chose à dire à Nam Da Jeong.
Puisque vous me connaissez depuis longtemps,
quelle que soit la décision que j'ai prise,
vous serez capable de me comprendre, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais, la décision peut-être implique Nam Da Jeong ?
Il y a une chose que j'ai déterminé.
Ahjumma, pourquoi êtes-vous allée à l'église ?
Me suivez-vous maintenant ?
Je ne vous suis pas à la trace, j'y suis allée parce que j'étais inquiète.
Mais vous avez vraiment, vraiment bien chanter.
Que voulez-vous dire, bien ? Cet oppa à côté de lui était cent fois mieux.
Mais oppa, ressemble totalement à Suho d'EXO'S.
Quel est son nom ?
Je ne sais pas.
S'il te plaît dit-moi !
Est-il ton ami, Oppa ? À quelle école va-t-il ?
En quelle classe est-il ?
S'il te plaît dit-moi ! Hmm ?
Oui, Premier Ministre.
Se préparer pour quoi ?
Oh, c'est vrai ! Nous étions censés aller dîner, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Je dis, Da Jeong ne peut pas tellement bien cuisiner, alors
Pourquoi continue-t-elle à emballer des choses comme ceux-ci ?
Même si les côtés sont divisés, le goût est bon.
Mais, vous savez,
Je n'ai pas vu d'autres membres de sa famille.
Notre père est mort il y a longtemps,
et notre mère est morte quand j'étais au lycée.
Mon frère m'a élevé.
Aigoo, c'est terrible !
Avoir ce genre de frère tomber dans ce genre de situation. Quelle horreur.
Oh ouais, Da Jeong a dit qu'elle ne pouvait pas venir parce qu'elle avait quelque chose, et qu'elle sera là demain matin.
Oui, oui, j'ai entendu.
Elle a dit qu'elle mangeait avec beau-fils Kwon.
Dîner dehors ?
Était-ce le 100 jour anniversaire de leur mariage ou quelque chose ?
Le temps passe si vite.
Quand je vois comment il traite ma Da Jeong,
Notre Kwon est une personne vraiment sincère.
Vous ne pensez pas ?
Excusez-moi, où est allé mon frère ?
Oh, un homme l'a pris plus tôt pour lui donner un peu d'air frais.
Un homme ?
Oui, il a dit qu'il connaissait bien votre frère.
Hyung !
Kang Soo est ton frère, non ?
Est-ce la raison pour laquelle tu es à proximité de Kwon Yul, à cause de ton frère ?
Dis-moi.
Ta raison personnelle que tu ne pouvais pas me dire, quelle est-elle ?
Dois-je vraiment faire tout cela ?
Vous avez l'air si bien.
Vous devez faire que les gens ne vous reconnaissent pas.
Ah, c'est tellement agréable ! Dépêchons-nous de partir, d'accord ?
Dépêchons-nous !
Yoon Joo, je vous aime. Voulez-vous m'épouser ?
Premier Ministre, comment avez-vous su au sujet de cet endroit ?
Je ne savais pas que c'était ce genre d'endroit non plus.
J'ai juste demandé au chauffeur Shin
de faire une réservation dans un endroit agréable pour manger.
Eh bien, je pense que c'est amusant.
♫ c'est ce que je voulais et espérais ~ ♫
♫ Dois-je proposer formellement, ou... ♫
Ensuite, il y a M. Kwon Ri Chong de Séoul.
Il a dit qu'il aimerait chanter une chanson pour sa femme pour leur anniversaire de mariage pour leurs 100 jours.
Où êtes-vous M. Kwon Ri Chong ?
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Depuis que je t'ai rencontré, ♫
♫ toucher les brins de tes cheveux ♫
C'est leur anniversaire des 100 jours après tout, il devrait faire un grand événement.
Mr. Kwon Chong Ri, où êtes-vous ?
S'il vous plaît venez ici.
M. Kwon Chong Ri, où êtes-vous ?
S'il vous plaît venez rapidement.
M. Kwon Chong Ri
Premier ministre, ne voyez-vous pas, il vous appelle.
Dépêchez-vous d'aller là-bas et chanter quelque chose.
Quoi... chanter quoi ?
Vous avez fait cela les gars ?
Je crois que le Chauffeur Shin l'a préparé.
Ce le chauffeur Shin ! Vraiment !
M. Kwon Chong Ri ?
M. Kwon Chong Ri.
Premier Ministre.
Oui.
Votre nom est tout à fait unique, M. Kwon Ri Chong.
Mais je pense que je vous ai beaucoup vu auparavant.
Comment cela pourrait-il être ?
Mon visage n'a pas l'air commun.
Ah, oui. Eh bien, s'il vous plaît dites quelque chose à votre femme,
et chanter une chanson d'une manière éblouissante.
Oui.
Je n'ai jamais fait cela avant, donc,
je ne sais pas quoi dire.
Quand je me suis marié, j'ai fait une promesse à mon beau-père.
Bien que je ne pouvais pas promettre que je ne ferai pas souffrir sa fille précieuse,
ou que je vais la rendre heureuse,
j'ai promis que je ne la ferai jamais pleurer.
Cependant,
Je lui ai fait beaucoup pleurer.
Mais, elle est quelqu'un dont le sourire lui va mieux.
Donc, pour ma femme qui a beaucoup pleuré,
et sourit beaucoup à cause de moi,
je vais chanter cette chanson pour elle.
♫ Quand je vais avoir un moment difficile ♫
♫ tu viens à mon esprit ♫
♫ Marcher dans la rue, boire du café ♫
♫ Une vie qui est toujours la même ♫
♫ avant je connaissais cela ♫
♫ J'étais fatigué ♫
♫ Même si nous ne pouvons encore nous rencontrer ♫
♫ Tu es devenue une source de force inconnaissable ♫
♫ Votre mémoire, toujours à côté de moi ♫
♫ devient un confort chaleureux pour moi ♫
♫ La nuit tu es retournée ♫
♫ je voulais tellement voler ♫
♫ Vers le ciel ♫
♫ avec des étoiles brillantes et claires ♫
♫ Sans rien ♫
♫ En l'absence de son♫
♫ Dans ce ciel nocturne ♫
♫ Loin dans le ciel, planant haut ♫
♫ à un endroit où je ne pourrai jamais revenir ♫
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Na Ra a complètement craqué pour le claviériste du groupe.
Il ressemble vraiment à Suho oppa.
Tu es mignonne. Ravi de t'avoir rencontrer.
Kwon Yul, tu ferais mieux de t'occuper de tes problèmes de familles.
Je ne suis pas le seul à vouloir faire affaire avec Kwon Yul
- Qui ça peut bien être ? - C'est moi.
La voiture de devant était celle impliquée dans l'accident et
ça c'est la voiture du mari de cette femme.
Il y a quelque chose que je dois faire pour mon hyung.
Ce que je veux vous dire c'est
s'il vous plaît, quittez la résidence officielle.
Pourquoi me dites-vous cela subitement ?
Il faisait cela pour vous protéger du ministre Park.
Parce qu'il vous aime, Nam Da Jeong.
[Souvenez-vous] que celui avec qui vous vous créez des ennuis ce n'est pas moi, mais le Président Na.
Vous feriez mieux d'être préparé.
Premier Ministre !